Ceker Ayam

Revisi Ceker Ayam
Dalam Bahasa Indonesia
Ceker Ayam

Nun jauh di sana ...
Mengawali pagi yang sibuk ...

iN RUSSIA, ROOSTER SCREAMS "ку-ка-ре-ку (KU-KA-RRE-KU`)"!!!!!
In Spanish they scream "QUIQUIRIQUÍ"

English roosters say Cock-a-doodle-doo !
and French roosters say Cocorico!
In Germany they say Kikerikie!
and in Finnish kukkokiekuu!
In Dutch: Kukeleku
In Danish they say kykkeliky
In Taiwan they crow in the North "喔喔喔 (Wo-wo-wo!)" and in the South "咕咕咕 (Gu-gu-gu!)"

In Afrikaans they crow "koekelekoe"
In Turkish they say ü-ürü-üüüü
Mr. rooster says in Arabic “كُك كو كو كو (Kuk koo koo kooo)”

In Japan they say “コケコッコー (Kokke-Kokko--- )”In Korean, rooster says “꼬끼오 (kkokkio)”
In Tagalog they say “tik-tila-ok”
In Thai they say “เอ้ก-อี-เอ้ก-เอ้ก (ake-e-ake-ake)”

Sementara di sini, sang don juan berkokok "ku ku ru yuuuk"
Demi menyemangati bokinnya tercinta dalam memendeli cacing-cacing yang sedang asyik ngulet
Dengan modal sepasang ceker jeleknya
Demi dua buah hatinya yang masih piyik
Yang menciap-ciap meneriakkan amanat perut mereka

In English:
Chicken Claws

Far away over there ...
Starting the busy morning ...

iN RUSSIA, ROOSTER SCREAMS "ку-ка-ре-ку (KU-KA-RRE-KU`)"!!!!!
In Spanish they scream "QUIQUIRIQUÍ"

English roosters say Cock-a-doodle-doo !
and French roosters say Cocorico!
In Germany they say Kikerikie!
and in Finnish kukkokiekuu!
In Dutch: Kukeleku
In Danish they say kykkeliky
In Taiwan they crow in the North "喔喔喔 (Wo-wo-wo!)" and in the South "咕咕咕 (Gu-gu-gu!)"

In Afrikaans they crow "koekelekoe"
In Turkish they say ü-ürü-üüüü
Mr. rooster says in Arabic “كُك كو كو كو (Kuk koo koo kooo)”

In Japan they say “コケコッコー (Kokke-Kokko--- )”In Korean, rooster says “꼬끼오 (kkokkio)”kkokkio”
In Tagalog they say “tik-tila-ok”
In Thai they say “เอ้ก-อี-เอ้ก-เอ้ก (ake-e-ake-ake)”

While here, the don juan crow "Ku ku ru yuuuk"
To encourage his beloved mistress to peck worms enjoying their wake-up wiggle
Provided with a pair of her ugly claws
For the sake of two of her darling baby chicks
tweeting to utter the messages of their tummies

Nun jauh di sana ...
Mengawali pagi yang sibuk ...

iN RUSSIA ROOSTER SCREAMS "KU-KA-RRE-KU`"!!!!!
In Spanish "QUIQUIRIQUÍ"
english roosters say Cockle-doodle-dooo! and the Francophone roosters say Co-co-ree-co!
In Germany they say Kikerikie!
and in Finnish kukkokiekuu!
In Dutch:KukelekuIn China they crow in the North "Wowowo!" and in the South "Gugugu!"Turkish ü-ürü-üüüü

Sementara di sini mereka berkokok "ku ku ru yuuuk"

Demi menyemangati bini tercintanya dalam memendeli cacing-cacing yang sedang asyik ngulet

Dengan modal sepasang ceker jeleknya

Demi dua buah hatinya yang masih pitik
yang menciap-ciap meneriaki amanat perut mereka

by Ivo Abdurrachman